À propos de la sourate L'inéluctable
Numéro
69
Nom arabe
الحاقة
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
kulū wa-ish'rabū hanīan bimā aslaftum fī l-ayāmi l-khāliyati
Muhammad Hamidullah
«Mangez et buvez agréablement pour ce que vous avez avancé dans les jours passés».
Rachid Maach
« Mangez et buvez en paix pour prix de vos œuvres passées ! »
Centre International Nur
« Mangez et buvez à votre aise pour les œuvres que vous avez autrefois accomplies. »
Analyse mot-à-mot
kulū
mangez
Autres traductions possibles :
wa-ish'rabū
et buvez
Analyse linguistique :
buvez
Autres traductions possibles :
hanīan
bien
Analyse linguistique :
délicieusement
Autres traductions possibles :
bimā
par
Analyse linguistique :
avec
Autres traductions possibles :
aslaftum
vous avez avancé
Analyse linguistique :
précédé
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
l-ayāmi
les jours
Analyse linguistique :
jours
Autres traductions possibles :
l-khāliyati
le vide
Analyse linguistique :
passées
Autres traductions possibles :