À propos de la sourate L'inéluctable
Numéro
69
Nom arabe
الحاقة
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ
wa-ammā man ūtiya kitābahu bishimālihi fayaqūlu yālaytanī lam ūta kitābiyah
Muhammad Hamidullah
Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main gauche, il dira: «Hélas pour moi! J'aurai souhaité qu'on ne m'ait pas remis mon livre,
Rachid Maach
Quant à celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main gauche, il dira : « Si seulement je n’avais pas reçu le registre de mes œuvres,
Centre International Nur
Quant à celui qui aura reçu son Livre dans sa main gauche, il dira : « Ah, si seulement je n’avais point reçu mon Livre,
Analyse mot-à-mot
wa-ammā
et
Analyse linguistique :
quant à
Autres traductions possibles :
man
qui
Autres traductions possibles :
ūtiya
reçu
Analyse linguistique :
être donné
Autres traductions possibles :
kitābahu
son livre
Autres traductions possibles :
bishimālihi
à gauche
Analyse linguistique :
avec sa main gauche
Autres traductions possibles :
fayaqūlu
il dira
Analyse linguistique :
il dit
Autres traductions possibles :
yālaytanī
—
Analyse linguistique :
oh
Autres traductions possibles :
lam
pas
Autres traductions possibles :
ūta
donné
Analyse linguistique :
être donné
Autres traductions possibles :
kitābiyah
mon livre
Autres traductions possibles :