À propos de la sourate L'inéluctable
Numéro
69
Nom arabe
الحاقة
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
69
L'inéluctable
Sourate 69 - Verset 26وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
walam adri mā ḥisābiyah
Muhammad Hamidullah
et ne pas avoir connu mon compte...
Rachid Maach
ni connu le bilan de mes actions !
Centre International Nur
ni eu connaissance de mon compte !
Analyse mot-à-mot
#1
walam
particule
et non
Autres traductions possibles :
et non
et pas
et ne
et nul
#2
adri
verbe
savoir
Autres traductions possibles :
savoir
connaître
comprendre
percevoir
Racine:
#3
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
ce que
ce qui
que
#4
ḥisābiyah
nom
mon compte
Autres traductions possibles :
mon compte
mon calcul
mon jugement
mon rapport
Racine: