À propos de la sourate L'inéluctable
Numéro
69
Nom arabe
الحاقة
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
69
L'inéluctable
Sourate 69 - Verset 27يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ
yālaytahā kānati l-qāḍiyata
Muhammad Hamidullah
Hélas, comme j'aurai souhaité que [ma première mort] fût la définitive.
Rachid Maach
Si seulement ma mort avait été sans retour !
Centre International Nur
Comme j’aurais aimé, hélas, que ma mort fût irréversible !
Analyse mot-à-mot
#1
yālaytahā
interjection
oh si seulement
Analyse linguistique :
si seulement
Autres traductions possibles :
oh
si seulement
hélas
malheureusement
#2
kānati
verbe
était
Autres traductions possibles :
était
fut
étant
étant donné
Racine:
#3
l-qāḍiyata
nom
la décision
Autres traductions possibles :
la décision
le jugement
la sentence
l'arrêt
Racine: