À propos de la sourate L'inéluctable
Numéro
69
Nom arabe
الحاقة
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
69
L'inéluctable
Sourate 69 - Verset 28مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ
mā aghnā ʿannī māliyah
Muhammad Hamidullah
Ma fortune ne m'a servi à rien.
Rachid Maach
Ma fortune ne m’a été d’aucune utilité,
Centre International Nur
Mes biens ne m’auront servi à rien,
Analyse mot-à-mot
#1
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
ce qui
ce que
que
#2
aghnā
verbe
a enrichi
Autres traductions possibles :
a enrichi
a suffi
a comblé
a rendu riche
Racine:
#3
ʿannī
préposition
de moi
Analyse linguistique :
de
Autres traductions possibles :
de
à propos de
sur
concernant
#4
māliyah
nom
ma propriété
Analyse linguistique :
ma richesse
Autres traductions possibles :
ma richesse
mon bien
mon argent
ma propriété
Racine: