À propos de la sourate L'inéluctable
Numéro
69
Nom arabe
الحاقة
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
69
L'inéluctable
Sourate 69 - Verset 29هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ
halaka ʿannī sul'ṭāniyah
Muhammad Hamidullah
Mon autorité est anéantie et m'a quitté!»
Rachid Maach
et tout mon pouvoir m’a été enlevé. »
Centre International Nur
et mon autorité, anéantie, m’a laissé seul ! »
Analyse mot-à-mot
#1
halaka
verbe
périr
Autres traductions possibles :
périr
mourir
décéder
être détruit
Racine:
#2
ʿannī
préposition
de moi
Autres traductions possibles :
de moi
à propos de moi
sur moi
concernant moi
#3
sul'ṭāniyah
nom
mon autorité
Autres traductions possibles :
mon autorité
mon pouvoir
ma domination
ma souveraineté
Racine: