À propos de la sourate L'inéluctable
Numéro
69
Nom arabe
الحاقة
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
69
L'inéluctable
Sourate 69 - Verset 43تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
tanzīlun min rabbi l-ʿālamīna
Muhammad Hamidullah
C'est une révélation du Seigneur de l'Univers.
Rachid Maach
mais bien une révélation du Seigneur de la Création.
Centre International Nur
C’est bien une révélation du Seigneur de l’Univers.
Analyse mot-à-mot
#1
tanzīlun
nom
révélation
Autres traductions possibles :
révélation
descente
envoi
transmission
Racine:
#2
min
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
provenance
à partir de
#3
rabbi
nom
Seigneur
Autres traductions possibles :
Seigneur
Maître
Roi
Propriétaire
Racine:
#4
l-ʿālamīna
nom
les mondes
Autres traductions possibles :
les mondes
les univers
les connaissances
les savants
Racine: