À propos de la sourate L'inéluctable
Numéro
69
Nom arabe
الحاقة
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
69
L'inéluctable
Sourate 69 - Verset 8فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ
fahal tarā lahum min bāqiyatin
Muhammad Hamidullah
En vois-tu le moindre vestige?
Rachid Maach
Vois-tu la moindre trace de ces peuples que Nous avons exterminés ?
Centre International Nur
En vois-tu encore les moindres traces ?
Analyse mot-à-mot
#1
fahal
particule
est-ce que
Autres traductions possibles :
alors
donc
est-ce que
si
#2
tarā
verbe
voir
Autres traductions possibles :
voir
regarder
apercevoir
observer
Racine:
#3
lahum
pronom
à eux
Analyse linguistique :
pour eux
Autres traductions possibles :
pour eux
à eux
leur
à leur
#4
min
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
à partir de
provenant de
#5
bāqiyatin
nom
durable
Analyse linguistique :
reste
Autres traductions possibles :
reste
durée
survivance
permanence
Racine: