À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
56
L'inévitable
Sourate 56 - Verset 10وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
wal-sābiqūna l-sābiqūna
Muhammad Hamidullah
Les premiers (à suivre les ordres d'Allah sur la terre) ce sont eux qui seront les premiers (dans l'au-delà)
Rachid Maach
Et enfin les premiers à accomplir le bien qui seront les premiers à être honorés.
Centre International Nur
(Enfin) les précurseurs (vers la foi et l’accomplissement des œuvres pies ici-bas), seront les précurseurs (vers les récompenses de l’au-delà) !
Analyse mot-à-mot
#1
wal-sābiqūna
nom
les précurseurs
Analyse linguistique :
les précédents
Autres traductions possibles :
les précédents
les devanciers
les antérieurs
les avant-coureurs
Racine:
#2
l-sābiqūna
nom
les précurseurs
Analyse linguistique :
les précédents
Autres traductions possibles :
les précédents
les devanciers
les antérieurs
les avancés
Racine: