À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
56
L'inévitable
Sourate 56 - Verset 21وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
walaḥmi ṭayrin mimmā yashtahūna
Muhammad Hamidullah
et toute chair d'oiseau qu'ils désireront.
Rachid Maach
et la chair des oiseaux les plus désirables.
Centre International Nur
la chair de volaille dont ils auront envie ;
Analyse mot-à-mot
#1
walaḥmi
nom
viande
Autres traductions possibles :
viande
chair
flesh
corps
Racine:
#2
ṭayrin
nom
oiseau
Autres traductions possibles :
oiseau
volatile
oiseau
animal
Racine:
#3
mimmā
préposition
de ce qui
Analyse linguistique :
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
ce qui
ce dont
#4
yashtahūna
verbe
désirent
Autres traductions possibles :
désirent
souhaitent
aiment
recherchent
Racine: