À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
56
L'inévitable
Sourate 56 - Verset 23كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
ka-amthāli l-lu'lu-i l-maknūni
Muhammad Hamidullah
pareilles à des perles en coquille
Rachid Maach
telles des perles précieusement conservées,
Centre International Nur
telles des perles soigneusement conservées (dans leur coquillage).
Analyse mot-à-mot
#1
ka-amthāli
nom
exemples
Analyse linguistique :
semblables
Autres traductions possibles :
comme
semblables
pareils
exemples
Racine:
#2
l-lu'lu-i
nom
la perle
Analyse linguistique :
perle
Autres traductions possibles :
perle
gemme
bijou
précieux
Racine:
#3
l-maknūni
adjectif
le caché
Analyse linguistique :
caché
Autres traductions possibles :
caché
secret
préservé
invisible
Racine: