À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
56
L'inévitable
Sourate 56 - Verset 24جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
jazāan bimā kānū yaʿmalūna
Muhammad Hamidullah
en récompense pour ce qu'ils faisaient.
Rachid Maach
en récompense de leurs œuvres passées.
Centre International Nur
Voilà la récompense de leurs œuvres (ici-bas).
Analyse mot-à-mot
#1
jazāan
nom
punition
Analyse linguistique :
récompense
Autres traductions possibles :
récompense
punition
compensation
retour
Racine:
#2
bimā
préposition
par
Autres traductions possibles :
par
avec
à travers
selon
#3
kānū
verbe
étaient
Autres traductions possibles :
étaient
furent
sont
avaient
Racine:
#4
yaʿmalūna
verbe
ils agissent
Analyse linguistique :
travaillent
Autres traductions possibles :
travaillent
œuvrent
agissent
font
Racine: