À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
56
L'inévitable
Sourate 56 - Verset 35إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً
innā anshanāhunna inshāan
Muhammad Hamidullah
C'est Nous qui les avons créées à la perfection,
Rachid Maach
en compagnie d’épouses que Nous avons créées
Centre International Nur
Nous les avons (véritablement) créées d’une création (nouvelle),
Analyse mot-à-mot
#1
innā
particule
nous
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
en
nous
certes
vraiment
#2
anshanāhunna
verbe
nous avons créé
Autres traductions possibles :
nous avons créé
nous avons fait
nous avons établi
nous avons suscité
Racine:
#3
inshāan
nom
création
Autres traductions possibles :
création
établissement
formation
production
Racine: