À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
56
L'inévitable
Sourate 56 - Verset 4إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا
idhā rujjati l-arḍu rajjan
Muhammad Hamidullah
Quand la terre sera secouée violemment,
Rachid Maach
Lorsque la terre sera violemment secouée,
Centre International Nur
Quand la terre sera ébranlée d’un fort ébranlement,
Analyse mot-à-mot
#1
idhā
particule
si
Analyse linguistique :
quand
Autres traductions possibles :
quand
lorsque
si
au moment où
#2
rujjati
verbe
secouée
Analyse linguistique :
secouer
Autres traductions possibles :
secouer
agiter
trembler
bouger
Racine:
#3
l-arḍu
nom
la terre
Analyse linguistique :
terre
Autres traductions possibles :
terre
sol
terrain
surface
Racine:
#4
rajjan
nom
tremblement
Analyse linguistique :
secousse
Autres traductions possibles :
secousse
tremblement
vibration
agitation
Racine: