À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
56
L'inévitable
Sourate 56 - Verset 5وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا
wabussati l-jibālu bassan
Muhammad Hamidullah
et les montagnes seront réduites en miettes,
Rachid Maach
et les montagnes entièrement pulvérisées,
Centre International Nur
que les montagnes seront entièrement pulvérisées,
Analyse mot-à-mot
#1
wabussati
verbe
et étalé
Analyse linguistique :
et a été aplatie
Autres traductions possibles :
et a été aplatie
et a été écrasée
et a été étalée
et a été aplanie
Racine:
#2
l-jibālu
nom
les montagnes
Autres traductions possibles :
les montagnes
les collines
les monts
les reliefs
Racine:
#3
bassan
nom
étal
Analyse linguistique :
aplatissement
Autres traductions possibles :
écrasement
aplatissement
étalement
aplanissement
Racine: