À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
56
L'inévitable
Sourate 56 - Verset 6فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا
fakānat habāan munbathan
Muhammad Hamidullah
et qu'elles deviendront poussière éparpillée
Rachid Maach
réduites à l’état de poussière dispersée,
Centre International Nur
et seront alors poussière dispersée,
Analyse mot-à-mot
#1
fakānat
verbe
était
Autres traductions possibles :
était
devenait
fut
se trouva
Racine:
#2
habāan
nom
poussière
Autres traductions possibles :
poussière
particule
débris
fragment
Racine:
#3
munbathan
adjectif
répandu
Analyse linguistique :
dispersé
Autres traductions possibles :
répandu
dispersé
étalé
propagé
Racine: