À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
56
L'inévitable
Sourate 56 - Verset 41وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ
wa-aṣḥābu l-shimāli mā aṣḥābu l-shimāli
Muhammad Hamidullah
Et les gens de la gauche; que sont les gens de la gauche?
Rachid Maach
Quant aux gens de la gauche - et que dire des gens de la gauche ! -,
Centre International Nur
Quant aux gens de la senestre : mais que sont les gens de la senestre ?
Analyse mot-à-mot
#1
wa-aṣḥābu
nom
les compagnons
Analyse linguistique :
compagnons
Autres traductions possibles :
et
compagnons
associés
amis
Racine:
#2
l-shimāli
nom
la gauche
Analyse linguistique :
gauche
Autres traductions possibles :
gauche
partie gauche
côté gauche
membre gauche
Racine:
#3
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
ce que
ce qui
rien
#4
aṣḥābu
nom
les compagnons
Analyse linguistique :
compagnons
Autres traductions possibles :
compagnons
associés
amis
partenaires
Racine:
#5
l-shimāli
nom
la gauche
Autres traductions possibles :
la gauche
gauche
côté gauche
partie gauche
Racine: