À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
56
L'inévitable
Sourate 56 - Verset 42فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
fī samūmin waḥamīmin
Muhammad Hamidullah
ils seront au milieu d'un souffle brûlant et d'une eau bouillante,
Rachid Maach
leur sont réservés un souffle brûlant et une eau bouillante,
Centre International Nur
Ils seront au sein même du souffle infernal et (baigneront) dans l’eau bouillante,
Analyse mot-à-mot
#1
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
sur
#2
samūmin
nom
vent brûlant
Analyse linguistique :
souffle
Autres traductions possibles :
chaleur
vent
souffle
brise
Racine:
#3
waḥamīmin
adjectif
eau bouillante
Analyse linguistique :
brûlant
Autres traductions possibles :
chaud
brûlant
ardent
chauffant
Racine: