À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
56
L'inévitable
Sourate 56 - Verset 45إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
innahum kānū qabla dhālika mut'rafīna
Muhammad Hamidullah
Ils vivaient auparavant dans le luxe.
Rachid Maach
Ils jouissaient sans retenue des plaisirs de la vie,
Centre International Nur
Avant cela, ils étaient dans l’opulence,
Analyse mot-à-mot
#1
innahum
particule
eux
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
en effet
certes
vraiment
ils
#2
kānū
verbe
étaient
Autres traductions possibles :
étaient
ont été
furent
se trouvaient
Racine:
#3
qabla
préposition
avant
Autres traductions possibles :
avant
devant
précédemment
auparavant
Racine:
#4
dhālika
pronom
cela
Autres traductions possibles :
cela
ce
celui-là
celui-ci
#5
mut'rafīna
nom
délurés
Analyse linguistique :
luxure
Autres traductions possibles :
délices
luxure
opulence
richesse
Racine: