À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
56
L'inévitable
Sourate 56 - Verset 54فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ
fashāribūna ʿalayhi mina l-ḥamīmi
Muhammad Hamidullah
puis vous boirez par-dessus cela de l'eau bouillante,
Rachid Maach
avant de boire par-dessus une eau extrêmement bouillante
Centre International Nur
Puis vous ingurgiterez en plus une eau bouillante,
Analyse mot-à-mot
#1
fashāribūna
nom
buveurs
Autres traductions possibles :
boire
buveurs
consommateurs
absorbants
Racine:
#2
ʿalayhi
préposition
sur lui
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
sur
à
contre
au sujet de
Racine:
#3
mina
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
à partir de
provenant de
#4
l-ḥamīmi
nom
le chaud
Analyse linguistique :
l'eau chaude
Autres traductions possibles :
l'eau chaude
l'eau bouillante
l'eau brûlante
l'eau ardente
Racine: