À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
law nashāu lajaʿalnāhu ḥuṭāman faẓaltum tafakkahūna
Muhammad Hamidullah
Si Nous voulions, Nous le réduirions en débris. Et vous ne cesseriez pas de vous étonner et [de crier]:
Rachid Maach
Si Nous le voulions, Nous le ferions sécher sur pied. Vous ne cesseriez alors de vous lamenter :
Centre International Nur
Si Nous voulions, Nous en ferions un amas de débris, et vous n’en croiriez pas vos yeux.
Analyse mot-à-mot
law
si
Autres traductions possibles :
nashāu
créons
Analyse linguistique :
voulons
Autres traductions possibles :
lajaʿalnāhu
nous ferions
Analyse linguistique :
nous avons fait
Autres traductions possibles :
ḥuṭāman
débris
Analyse linguistique :
fragments
Autres traductions possibles :
faẓaltum
vous restiez
Analyse linguistique :
vous êtes restés
Autres traductions possibles :
tafakkahūna
vous plaisantiez
Analyse linguistique :
se moquer
Autres traductions possibles :