À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ
a-antum anzaltumūhu mina l-muz'ni am naḥnu l-munzilūna
Muhammad Hamidullah
Est-ce vous qui l'avez fait descendre du nuage? ou [en] sommes Nous le descendeur?
Rachid Maach
Est-ce vous ou bien Nous qui la faisons descendre des nuées ?
Centre International Nur
Est-ce vous qui la faites descendre des nuages ou est-ce Nous qui le faisons ?
Analyse mot-à-mot
a-antum
vous
Analyse linguistique :
êtes-vous
Autres traductions possibles :
anzaltumūhu
vous avez fait descendre
Analyse linguistique :
avez fait descendre
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-muz'ni
la pluie
Analyse linguistique :
nuage
Autres traductions possibles :
am
ou
Autres traductions possibles :
naḥnu
nous
Autres traductions possibles :
l-munzilūna
les envoyés
Analyse linguistique :
les envoyeurs
Autres traductions possibles :