À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
56
L'inévitable
Sourate 56 - Verset 71أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ
afara-aytumu l-nāra allatī tūrūna
Muhammad Hamidullah
Voyez-vous donc le feu que vous obtenez par frottement?
Rachid Maach
Avez-vous considéré le feu que vous allumez ?
Centre International Nur
Ne voyez-vous pas le feu que vous allumez ?
Analyse mot-à-mot
#1
afara-aytumu
verbe
avez-vous vu
Autres traductions possibles :
avez-vous vu
avez-vous regardé
avez-vous observé
avez-vous perçu
Racine:
#2
l-nāra
nom
le feu
Autres traductions possibles :
le feu
le brasier
l'incendie
la flamme
Racine:
#3
allatī
pronom relatif
qui
Autres traductions possibles :
qui
celle
laquelle
que
Racine:
#4
tūrūna
verbe
vous allumez
Analyse linguistique :
allumez
Autres traductions possibles :
allumez
enflammez
mettez-en feu
brûlez
Racine: