À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ
a-antum anshatum shajaratahā am naḥnu l-munshiūna
Muhammad Hamidullah
Est-ce vous qui avez créé son arbre ou [en] sommes Nous le Créateur?
Rachid Maach
Est-ce vous ou bien Nous qui avons créé le bois d’où il jaillit ?
Centre International Nur
Est-ce vous qui avez créé l’arbre (qui permet de l’allumer) ou est-ce Nous le Créateur ?
Analyse mot-à-mot
a-antum
vous
Analyse linguistique :
êtes-vous
Autres traductions possibles :
anshatum
vous avez créé
Analyse linguistique :
avez créé
Autres traductions possibles :
shajaratahā
son arbre
Analyse linguistique :
arbre
Autres traductions possibles :
am
ou
Autres traductions possibles :
naḥnu
nous
Autres traductions possibles :
l-munshiūna
les créateurs
Autres traductions possibles :