À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
56
L'inévitable
Sourate 56 - Verset 83فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
falawlā idhā balaghati l-ḥul'qūma
Muhammad Hamidullah
Lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (d'un moribond),
Rachid Maach
Si seulement, lorsque l’âme remonte à la gorge,
Centre International Nur
Lorsque ( avant d’être rendue) l’âme remonte jusqu’à la gorge,
Analyse mot-à-mot
#1
falawlā
particule
si ce n'était
Analyse linguistique :
si
Autres traductions possibles :
si
alors
donc
pourquoi
#2
idhā
particule
si
Autres traductions possibles :
si
lorsque
quand
au moment où
#3
balaghati
verbe
atteint
Autres traductions possibles :
atteint
arrivé
parvenu
réalisé
Racine:
#4
l-ḥul'qūma
nom
le cou
Analyse linguistique :
gorge
Autres traductions possibles :
gorge
throat
gorge
trachée
Racine: