À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
56
L'inévitable
Sourate 56 - Verset 84وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
wa-antum ḥīna-idhin tanẓurūna
Muhammad Hamidullah
et qu'à ce moment là vous regardez,
Rachid Maach
tandis que, tout autour de lui, vous regardez,
Centre International Nur
alors que vous êtes là à regarder,
Analyse mot-à-mot
#1
wa-antum
particule + pronom
et vous
Autres traductions possibles :
et
vous
et vous
vous êtes
#2
ḥīna-idhin
adverbe
à ce moment
Analyse linguistique :
à ce moment-là
Autres traductions possibles :
alors
à ce moment
à ce moment-là
lors
Racine:
#3
tanẓurūna
verbe
vous regardez
Autres traductions possibles :
regardez
vous regardez
vous contemplez
vous observez
Racine: