À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
wanaḥnu aqrabu ilayhi minkum walākin lā tub'ṣirūna
Muhammad Hamidullah
et que Nous sommes plus proche de lui que vous [qui l'entourez] mais vous ne [le] voyez point.
Rachid Maach
- Nous sommes alors plus proche du mourant que vous sans que vous vous en aperceviez -
Centre International Nur
et que Nous sommes plus proches (du mourant) que vous ne l’êtes, mais vous ne le voyez pas,
Analyse mot-à-mot
wanaḥnu
et nous
Autres traductions possibles :
aqrabu
plus proche
Autres traductions possibles :
ilayhi
vers lui
Analyse linguistique :
à lui
Autres traductions possibles :
minkum
parmi vous
Analyse linguistique :
de vous
Autres traductions possibles :
walākin
mais
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
tub'ṣirūna
vous voyez
Analyse linguistique :
voir
Autres traductions possibles :