À propos de la sourate L'obscurcissement
Numéro
81
Nom arabe
التكوير
Versets
29
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
81
L'obscurcissement
Sourate 81 - Verset 17وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
wa-al-layli idhā ʿasʿasa
Muhammad Hamidullah
par la nuit quand elle survient!
Rachid Maach
par la nuit qui étend son ombre avant de se retirer,
Centre International Nur
par la nuit quand elle rampe et se répand,
Analyse mot-à-mot
#1
wa-al-layli
nom
la nuit
Autres traductions possibles :
la nuit
nuit
nocturne
sombre
Racine:
#2
idhā
conjonction
si
Analyse linguistique :
quand
Autres traductions possibles :
quand
lorsque
si
à ce moment
#3
ʿasʿasa
verbe
obscurcir
Analyse linguistique :
s'assombrir
Autres traductions possibles :
s'assombrir
s'obscurcir
devenir sombre
s'épaissir
Racine: