À propos de la sourate L'obscurcissement
Numéro
81
Nom arabe
التكوير
Versets
29
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
81
L'obscurcissement
Sourate 81 - Verset 18وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
wal-ṣub'ḥi idhā tanaffasa
Muhammad Hamidullah
et par l'aube quand elle exhale son souffle!
Rachid Maach
par l’aube qui laisse apparaître ses premières clartés,
Centre International Nur
par l’aurore quand elle respire,
Analyse mot-à-mot
#1
wal-ṣub'ḥi
nom
le matin
Autres traductions possibles :
le matin
l'aube
l'aurore
le lever du jour
Racine:
#2
idhā
particule
si
Analyse linguistique :
quand
Autres traductions possibles :
quand
lorsque
si
au moment où
#3
tanaffasa
verbe
respirer
Autres traductions possibles :
respirer
souffler
prendre un souffle
expirer
Racine: