À propos de la sourate L'obscurcissement
Numéro
81
Nom arabe
التكوير
Versets
29
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
81
L'obscurcissement
Sourate 81 - Verset 19إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
innahu laqawlu rasūlin karīmin
Muhammad Hamidullah
Ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager,
Rachid Maach
voilà des paroles transmises par un noble Messager
Centre International Nur
que c’est la parole d’un noble émissaire,
Analyse mot-à-mot
#1
innahu
particule
en vérité
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
en effet
certainement
vraiment
il est
#2
laqawlu
nom
parole
Autres traductions possibles :
parole
discours
déclaration
propos
Racine:
#3
rasūlin
nom
messager
Autres traductions possibles :
messager
envoyé
émissaire
représentant
Racine:
#4
karīmin
adjectif
noble
Autres traductions possibles :
noble
généreux
digne
honorable
Racine: