À propos de la sourate L'obscurcissement
Numéro
81
Nom arabe
التكوير
Versets
29
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
81
L'obscurcissement
Sourate 81 - Verset 21مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
muṭāʿin thamma amīnin
Muhammad Hamidullah
obéi, là-haut, et digne de confiance.
Rachid Maach
obéi au ciel et digne de la confiance placée en lui.
Centre International Nur
écouté et loyal.
Analyse mot-à-mot
#1
muṭāʿin
adjectif
obéissant
Analyse linguistique :
obéi
Autres traductions possibles :
obéi
suivi
écouté
respecté
Racine:
#2
thamma
adverbe
là
Autres traductions possibles :
là
ici
y
à cet endroit
#3
amīnin
adjectif
fiable
Analyse linguistique :
fidèle
Autres traductions possibles :
fidèle
sûr
digne de confiance
honorable
Racine: