À propos de la sourate L'obscurcissement
Numéro
81
Nom arabe
التكوير
Versets
29
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
81
L'obscurcissement
Sourate 81 - Verset 22وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
wamā ṣāḥibukum bimajnūnin
Muhammad Hamidullah
Votre compagnon (Muhammad) n'est nullement fou;
Rachid Maach
Non, votre compagnon n’est nullement possédé.
Centre International Nur
Votre compagnon n’est certes pas fou.
Analyse mot-à-mot
#1
wamā
particule
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
et ce que
et non
et quoi
#2
ṣāḥibukum
nom
votre compagnon
Analyse linguistique :
compagnon
Autres traductions possibles :
compagnon
ami
associé
partenaire
Racine:
#3
bimajnūnin
adjectif
fou
Autres traductions possibles :
fou
dément
insensé
fol
Racine: