À propos de la sourate L'obscurcissement
Numéro
81
Nom arabe
التكوير
Versets
29
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
81
L'obscurcissement
Sourate 81 - Verset 24وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
wamā huwa ʿalā l-ghaybi biḍanīnin
Muhammad Hamidullah
et il ne garde pas avarement pour lui-même ce qui lui a été révélé.
Rachid Maach
Il n’est pas avare de ce qu’il reçoit de la Révélation.
Centre International Nur
Et ce n’est pas lui qui sera avare du mystère révélé.
Analyse mot-à-mot
#1
wamā
particule
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
et ce qui
et que
et quoi
#2
huwa
pronom
il
Autres traductions possibles :
il
lui
ceci
cela
#3
ʿalā
préposition
sur
Autres traductions possibles :
sur
au-dessus
contre
à
Racine:
#4
l-ghaybi
nom
le caché
Analyse linguistique :
invisible
Autres traductions possibles :
invisible
secret
occultation
mystère
Racine:
#5
biḍanīnin
adjectif
avare
Autres traductions possibles :
avare
radin
chiche
économe
Racine: