À propos de la sourate L'obscurcissement
Numéro
81
Nom arabe
التكوير
Versets
29
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
81
L'obscurcissement
Sourate 81 - Verset 27إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
in huwa illā dhik'run lil'ʿālamīna
Muhammad Hamidullah
Ceci n'est qu'un rappel pour l'univers,
Rachid Maach
Ce n’est là qu’une exhortation adressée à l’univers,
Centre International Nur
Ce n’est là qu’un Rappel pour l’Univers,
Analyse mot-à-mot
#1
in
particule
comme
Analyse linguistique :
si
Autres traductions possibles :
si
en
lorsque
quand
#2
huwa
pronom
il
Autres traductions possibles :
il
lui
ce
cela
#3
illā
particule
sauf
Autres traductions possibles :
sauf
excepté
à part
hors
#4
dhik'run
nom
rappel
Autres traductions possibles :
rappel
mention
souvenir
évocation
Racine:
#5
lil'ʿālamīna
nom
لِّلْعَـٰلَمِينَ
Analyse linguistique :
mondes
Autres traductions possibles :
mondes
univers
créatures
sociétés
Racine: