À propos de la sourate L'ouverture
Numéro
94
Nom arabe
الشرح
Versets
8
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
94
L'ouverture
Sourate 94 - Verset 3ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
alladhī anqaḍa ẓahraka
Muhammad Hamidullah
qui accablait ton dos?
Rachid Maach
qui pesait si lourdement sur ton dos ?
Centre International Nur
qui pesait si lourd sur ton dos ?
Analyse mot-à-mot
#1
alladhī
pronom
qui
Analyse linguistique :
celui
Autres traductions possibles :
celui
qui
le
l'
Racine:
#2
anqaḍa
verbe
abattu
Analyse linguistique :
a brisé
Autres traductions possibles :
a brisé
a rompu
a annulé
a détruit
Racine:
#3
ẓahraka
nom
ton dos
Analyse linguistique :
dos
Autres traductions possibles :
dos
arrière
soutien
partie arrière
Racine: