À propos de la sourate L'ouverture
Numéro
94
Nom arabe
الشرح
Versets
8
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
94
L'ouverture
Sourate 94 - Verset 4وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
warafaʿnā laka dhik'raka
Muhammad Hamidullah
Et exalté pour toi ta renommée?
Rachid Maach
N’avons-Nous pas rehaussé ton renom ?
Centre International Nur
(N’avons-Nous) pas élevé ton nom ?
Analyse mot-à-mot
#1
warafaʿnā
verbe
nous avons élevé
Analyse linguistique :
et avons élevé
Autres traductions possibles :
et avons élevé
et avons soulevé
et avons relevé
et avons augmenté
Racine:
#2
laka
préposition
à toi
Autres traductions possibles :
à toi
pour toi
pour vous
à vous
#3
dhik'raka
nom
ton souvenir
Analyse linguistique :
mention
Autres traductions possibles :
mention
souvenir
rappel
évocation
Racine: