À propos de la sourate L'ouverture
Numéro
1
Nom arabe
الفاتحة
Versets
7
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
Muhammad Hamidullah
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Rachid Maach
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Centre International Nur
Au nom d’Allah, le Tout Clément, le Tout Miséricordieux.
Analyse mot-à-mot
#1
bis'mi
préposition
au nom
Autres traductions possibles :
au nom
par le nom
dans le nom
avec le nom
Racine:
#2
l-lahi
nom
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
Dieu
Allah
Divinité
Être suprême
Racine:
#3
l-raḥmāni
nom
le Miséricordieux
Autres traductions possibles :
le Miséricordieux
le Clément
le Compatissant
le Bienveillant
Racine:
#4
l-raḥīmi
adjectif
le Compatissant
Analyse linguistique :
le miséricordieux
Autres traductions possibles :
le miséricordieux
le clément
le compatissant
le bienveillant
Racine:
Article citant ce verset (1)
Hommage à Notre Guide et la Fin de l'Injustice
Mentionnée comme ouverture invocatoire du discours au nom de Dieu.