À propos de la sourate L'ouverture

Numéro

1

Nom arabe

الفاتحة

Versets

7

Révélation

Médinoise

Articles liés

4

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

Muhammad Hamidullah

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

Rachid Maach

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

Centre International Nur

Au nom d’Allah, le Tout Clément, le Tout Miséricordieux.

Analyse mot-à-mot

#1

bis'mi

préposition

au nom

Autres traductions possibles :

au nom
par le nom
dans le nom
avec le nom
Racine:
#2

l-lahi

nom

Allah

Analyse linguistique :

Dieu

Autres traductions possibles :

Dieu
Allah
Divinité
Être suprême
Racine:
#3

l-raḥmāni

nom

le Miséricordieux

Autres traductions possibles :

le Miséricordieux
le Clément
le Compatissant
le Bienveillant
Racine:
#4

l-raḥīmi

adjectif

le Compatissant

Analyse linguistique :

le miséricordieux

Autres traductions possibles :

le miséricordieux
le clément
le compatissant
le bienveillant
Racine:

Article citant ce verset (1)

L'Analyse de la Sourate Al-Fâtiha : Le Cœur de Notre Foi
L'Analyse de la Sourate Al-Fâtiha : Le Cœur de Notre Foi

« Ce verset est cité pour… » poser la clef d’entrée de toute la réflexion sur Al‑Fâtiha : la basmalah, Bismillah ar-ar‑Raḥmân ar-ar‑Raḥim, est évoquée ici comme le cœur vivant de l’ouverture, la lettre qui donne sens à la prière et à la communauté. Dans le texte, il accompagne l’introduction et sert de fil rouge — l’Imam Alî est convoqué pour dire que toute la Fâtiha se trouve dans cette basmalah, et par elle tout le Coran ; elle est citée pour nous réveiller et nous situer face à Qui nous invoquons, pour montrer que nommer Allah par ar‑Raḥmân et ar‑Raḥim change la relation du croyant à la prière et au monde. Spirituellement, ce verset ouvre la porte d’une alchimie intérieure : il oriente l’adoration collective, révèle la finalité de la louange et prépare la demande de guidance, afin que la récitation devienne pas à pas une victoire manifeste dans la vie.