À propos de la sourate L'ouverture

Numéro

1

Nom arabe

الفاتحة

Versets

7

Révélation

Médinoise

Articles liés

4

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

al-ḥamdu lillahi rabbi l-ʿālamīna

Muhammad Hamidullah

Louange à Allah, Seigneur de l'univers.

Rachid Maach

Louange à Allah, Seigneur de la Création,

Centre International Nur

Louange à Allah, Seigneur de l’Univers.

Analyse mot-à-mot

#1

al-ḥamdu

nom

louange

Autres traductions possibles :

louange
remerciement
éloge
gratitude
Racine:
#2

lillahi

préposition

à Allah

Analyse linguistique :

à Dieu

Autres traductions possibles :

à Dieu
pour Dieu
de Dieu
vers Dieu
Racine:
#3

rabbi

nom

Seigneur

Autres traductions possibles :

Seigneur
Maître
Roi
Dieu
Racine:
#4

l-ʿālamīna

nom

les mondes

Analyse linguistique :

mondes

Autres traductions possibles :

mondes
univers
créatures
savoirs
Racine:

Article citant ce verset (1)

L'Analyse de la Sourate Al-Fâtiha : Le Cœur de Notre Foi
L'Analyse de la Sourate Al-Fâtiha : Le Cœur de Notre Foi

Ce verset est cité pour poser la louange comme réponse immédiate à la basmalah et pour ramener l'assemblée au cœur vivant de la Fâtiha, car après avoir nommé Dieu et ses deux noms, l'auteur enchaîne naturellement par « Alhamdulillâh Rabbil Alameen » pour nous faire prendre conscience que remercier, ce n'est pas une formule vide mais la reconnaissance de Celui qui nous a donné Bismillah ar-ar-Raḥmân ar-ar-Raḥim; dans le texte, il apparaît juste après l'explication de la basmalah, placé pour montrer que toute adoration collective prend sa source dans cette gratitude consciente, et il est cité afin d'articuler le lien entre révélation, prophétie et héritage : remercier, c'est reconnaître la voie manifestée par les prophètes et les Awliyâ; spirituellement, ce verset joue le rôle de clé qui transforme la récitation en présence éveillée, ancre la prière dans la reconnaissance active et prépare la demande de guidée qui suit.