À propos de la sourate L'ouverture
Numéro
1
Nom arabe
الفاتحة
Versets
7
Révélation
Médinoise
Articles liés
5
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
ṣirāṭa alladhīna anʿamta ʿalayhim ghayri l-maghḍūbi ʿalayhim walā l-ḍālīna
Muhammad Hamidullah
le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.
Rachid Maach
chemin de ceux que Tu as comblés de Tes grâces, non celui des réprouvés, ni celui des égarés.
Centre International Nur
voie de ceux que Tu as comblés de Tes grâces, non celle des réprouvés, ni celle des égarés.
Articles citant ce verset (2)
Ce verset est cité pour éclairer, au cœur de l’analyse de la Fâtiha, qui sont « ceux que tu as comblés de tes bienfaits » lorsque l’on prie Ihdinâ sirâṭ al-mustaqîm ; il arrive précisément au moment où l’orateur relie la demande de guidance à une communauté vécue, non à une appartenance ethnique ou confessionnelle figée. On le cite pour renvoyer au verset plus large qui décrit ces modèles — les prophètes, les véridiques, les martyrs et les vertueux — et pour soutenir l’idée que la voie droite est celle de l’obéissance aux messagers, un chemin collectif et incarné; il sert aussi d’antidote aux lectures étroites qui voudraient enfermer la bénédiction dans un peuple seul. Spirituellement, son rôle est d’ancrer la prière dans un compagnonnage céleste, d’orienter le croyant vers des exemples vivants à suivre et de rappeler que la guidance est le fruit d’une fidélité à la vérité manifestée, et non d’un isolement individuel.
Cité pour distinguer les égarés et ceux qui encourent la colère des trois groupes dans l'histoire de Dhûl-Qarnayn.