À propos de la sourate La caverne

Numéro

18

Nom arabe

الكهف

Versets

110

Révélation

Médinoise

Articles liés

54

وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَـٰفِرِينَ عَرْضًا

waʿaraḍnā jahannama yawma-idhin lil'kāfirīna ʿarḍan

Muhammad Hamidullah

Et ce jour-là Nous présenterons de près l'Enfer aux mécréants,

Rachid Maach

Ce Jour-là, Nous ferons clairement apparaître la Géhenne aux mécréants

Centre International Nur

Et ce jour-là, Nous présenterons la Géhenne clairement aux mécréants,

Analyse mot-à-mot

#1

waʿaraḍnā

verbe

nous avons présenté

Analyse linguistique :

et avons présenté

Autres traductions possibles :

et avons présenté
et avons exposé
et avons montré
et avons offert
Racine:
#2

jahannama

nom

l'Enfer

Analyse linguistique :

Géhenne

Autres traductions possibles :

Géhenne
Gehennah
Enfer
Châtiment
#3

yawma-idhin

nom

ce jour

Analyse linguistique :

ce jour-là

Autres traductions possibles :

jour
jour-là
ce jour
ce jour-là
#4

lil'kāfirīna

préposition + nom

pour les mécréants

Autres traductions possibles :

pour les mécréants
aux infidèles
à ceux qui ne croient pas
pour les non-croyants
Racine:
#5

ʿarḍan

nom

exposition

Autres traductions possibles :

exposition
présentation
offre
déploiement
Racine: