À propos de la sourate La caverne
Numéro
18
Nom arabe
الكهف
Versets
110
Révélation
Médinoise
Articles liés
54
وَلَبِثُوا۟ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَـٰثَ مِا۟ئَةٍ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًا
walabithū fī kahfihim thalātha mi-atin sinīna wa-iz'dādū tis'ʿan
Muhammad Hamidullah
Or, ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans et en ajoutèrent neuf (années).
Rachid Maach
Ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans, auxquels ils ajoutent neuf années.
Centre International Nur
Ils demeurèrent dans leur Caverne trois cents ans et il s’en ajouta neuf.
Analyse mot-à-mot
walabithū
وَلَبِثُوا۟
Analyse linguistique :
et demeurèrent
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
kahfihim
leur grotte
Analyse linguistique :
caverne
Autres traductions possibles :
thalātha
ثَلَـٰثَ
Analyse linguistique :
trois
Autres traductions possibles :
mi-atin
مِا۟ئَةٍۢ
Analyse linguistique :
cent
Autres traductions possibles :
sinīna
années
Autres traductions possibles :
wa-iz'dādū
وَٱزْدَادُوا۟
Analyse linguistique :
augmenter
Autres traductions possibles :
tis'ʿan
تِسْعًۭا
Analyse linguistique :
neuf
Autres traductions possibles :
Article citant ce verset (1)
« Ce verset est cité pour… Dans le flot de la méditation sur la Sourate 18, La Caverne, verset 25, il surgit au cœur du chapitre qui médite sur les Sept Dormants et le mystère du temps, rappelant la durée mystérieuse — trois cents plus neuf — puis la formule « Dieu est plus savant du temps qu'ils sont restés » ; il est évoqué ici pour poser le dilemme apparent et inviter au Tadabbur, au choix des bonnes questions plutôt qu'aux suggestions d'Iblis. Sa fonction est de recentrer le lecteur sur la dimension divine du temps: il offre une clé spirituelle pour comprendre que le calcul humain est limité et que l'expérience des prophètes et des âmes pacifiées relève d'un autre rythme, d'une temporalité créatrice qui permet de bâtir la civilisation d'Akher Zaman, d'avancer par foi, patience et actions réparatrices, et finalement d'appeler à Irja'i vers le Seigneur. »