À propos de la sourate La caverne
Numéro
18
Nom arabe
الكهف
Versets
110
Révélation
Médinoise
Articles liés
54
18
La caverne
Sourate 18 - Verset 3مَّـٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
mākithīna fīhi abadan
Muhammad Hamidullah
où ils demeureront éternellement,
Rachid Maach
dont ils jouiront à jamais,
Centre International Nur
où ils resteront à tout jamais,
Analyse mot-à-mot
#1
mākithīna
verbe
demeurant
Autres traductions possibles :
demeurant
restant
séjournant
habitant
Racine:
#2
fīhi
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à l'intérieur
dedans
#3
abadan
nom
éternellement
Analyse linguistique :
éternité
Autres traductions possibles :
éternité
durée
perpétuité
infini
Racine: