À propos de la sourate La caverne
Numéro
18
Nom arabe
الكهف
Versets
110
Révélation
Médinoise
Articles liés
54
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَـٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
wayawma nusayyiru l-jibāla watarā l-arḍa bārizatan waḥasharnāhum falam nughādir min'hum aḥadan
Muhammad Hamidullah
Le jour où Nous ferons marcher les montagnes et où tu verras la terre nivelée (comme une plaine) et Nous les rassemblerons sans en omettre un seul.
Rachid Maach
Le Jour où Nous déplacerons les montagnes et que la terre, mise à découvert, apparaîtra dans toute son étendue, Nous les rassemblerons tous, sans négliger un seul individu.
Centre International Nur
Le jour où Nous ferons mouvoir les montagnes et où tu verras la terre toute nivelée, Nous les ramènerons en foule sans en laisser un seul.
Analyse mot-à-mot
wayawma
et le jour
Analyse linguistique :
et jour
Autres traductions possibles :
nusayyiru
nous dirigeons
Autres traductions possibles :
l-jibāla
les montagnes
Autres traductions possibles :
watarā
et tu vois
Analyse linguistique :
tu
Autres traductions possibles :
l-arḍa
la terre
Analyse linguistique :
terre
Autres traductions possibles :
bārizatan
évidente
Autres traductions possibles :
waḥasharnāhum
nous rassemblons
Analyse linguistique :
rassembler
Autres traductions possibles :
falam
alors non
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
nughādir
nous quittons
Analyse linguistique :
laisser
Autres traductions possibles :
min'hum
d'eux
Autres traductions possibles :
aḥadan
un
Autres traductions possibles :