À propos de la sourate La caverne
Numéro
18
Nom arabe
الكهف
Versets
110
Révélation
Médinoise
Articles liés
54
وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَـٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
waʿuriḍū ʿalā rabbika ṣaffan laqad ji'tumūnā kamā khalaqnākum awwala marratin bal zaʿamtum allan najʿala lakum mawʿidan
Muhammad Hamidullah
Et ils seront présentés en rangs devant ton Seigneur. «Vous voilà venus à Nous comme Nous vous avons créés la première fois. Pourtant vous prétendiez que Nous ne remplirions pas Nos promesses».
Rachid Maach
Les hommes, en rangs, comparaîtront devant ton Seigneur qui leur dira : « Vous voilà venus à Nous, tels que vous étiez lors de votre première création. Vous prétendiez pourtant que Nous ne mettrions jamais Nos menaces à exécution. »
Centre International Nur
Ils seront présentés devant ton Seigneur en rangs. « Voici que vous Nous revenez comme Nous vous avons créés la première fois. Et pourtant vous prétendiez que Nous ne vous avions pas fixé un moment de rencontre. »
Analyse mot-à-mot
waʿuriḍū
exposés
Analyse linguistique :
exposé
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
rabbika
ton Seigneur
Analyse linguistique :
Seigneur
Autres traductions possibles :
ṣaffan
rang
Analyse linguistique :
rangée
Autres traductions possibles :
laqad
—
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
ji'tumūnā
vous êtes venus
Autres traductions possibles :
kamā
comme
Autres traductions possibles :
khalaqnākum
nous avons créé
Analyse linguistique :
créé
Autres traductions possibles :
awwala
premier
Analyse linguistique :
première
Autres traductions possibles :
marratin
fois
Autres traductions possibles :
bal
mais
Autres traductions possibles :
zaʿamtum
vous avez prétendu
Autres traductions possibles :
allan
ne
Analyse linguistique :
que
Autres traductions possibles :
najʿala
faire
Autres traductions possibles :
lakum
pour vous
Analyse linguistique :
à vous
Autres traductions possibles :
mawʿidan
rendez-vous
Autres traductions possibles :