À propos de la sourate La caverne
Numéro
18
Nom arabe
الكهف
Versets
110
Révélation
Médinoise
Articles liés
54
وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَـٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
watil'ka l-qurā ahlaknāhum lammā ẓalamū wajaʿalnā limahlikihim mawʿidan
Muhammad Hamidullah
Et voilà les villes que Nous avons fait périr quand leurs peuples commirent des injustices et Nous avons fixé un rendez-vous pour leur destruction.
Rachid Maach
Voyez ces cités que Nous avons anéanties en raison de leur iniquité. Nous avions assigné un terme pour leur destruction.
Centre International Nur
Que de cités n’avons-Nous pas anéanties lorsque (leurs habitants) ont été injustes ; et Nous avons fixé l’instant de leur destruction.
Analyse mot-à-mot
watil'ka
et celle-ci
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
l-qurā
les villes
Analyse linguistique :
les localités
Autres traductions possibles :
ahlaknāhum
nous avons détruit
Autres traductions possibles :
lammā
quand
Analyse linguistique :
lorsque
Autres traductions possibles :
ẓalamū
ont injustifié
Analyse linguistique :
ont opprimé
Autres traductions possibles :
wajaʿalnā
nous avons fait
Analyse linguistique :
et avons fait
Autres traductions possibles :
limahlikihim
pour leur destruction
Analyse linguistique :
destruction
Autres traductions possibles :
mawʿidan
rendez-vous
Autres traductions possibles :