À propos de la sourate La caverne
Numéro
18
Nom arabe
الكهف
Versets
110
Révélation
Médinoise
Articles liés
54
18
La caverne
Sourate 18 - Verset 67قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
qāla innaka lan tastaṭīʿa maʿiya ṣabran
Muhammad Hamidullah
[L'autre] dit: «Vraiment, tu ne pourras jamais être patient avec moi.
Rachid Maach
L’homme répondit : « Tu ne pourras supporter ma compagnie.
Centre International Nur
« Tu ne pourrais avoir assez de patience en ma compagnie », répondit-il.
Analyse mot-à-mot
#1
qāla
verbe
dit
Autres traductions possibles :
dit
parla
répondit
affirma
Racine:
#2
innaka
particule
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
en vérité
vraiment
assurément
#3
lan
particule
non
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
jamais
ne
pas
#4
tastaṭīʿa
verbe
pouvoir
Autres traductions possibles :
pouvoir
être capable
être en mesure
avoir la capacité
Racine:
#5
maʿiya
préposition
avec
Autres traductions possibles :
avec
à côté de
en compagnie de
près de
#6
ṣabran
nom
patience
Autres traductions possibles :
patience
endurance
persévérance
résilience
Racine: