À propos de la sourate La caverne
Numéro
18
Nom arabe
الكهف
Versets
110
Révélation
Médinoise
Articles liés
54
قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًا
qāla satajidunī in shāa l-lahu ṣābiran walā aʿṣī laka amran
Muhammad Hamidullah
[Moïse] lui dit: «Si Allah veut, tu me trouveras patient; et je ne désobéirai à aucun de tes ordres».
Rachid Maach
Moïse dit : « Tu trouveras en moi, par la volonté d’Allah, un homme patient et toujours obéissant. »
Centre International Nur
« S’il plaît à Allah, tu me trouveras, répondit-il, plein de patience et je ne désobéirai point à tes ordres. »
Analyse mot-à-mot
qāla
dit
Autres traductions possibles :
satajidunī
tu me trouveras
Analyse linguistique :
trouveras
Autres traductions possibles :
in
si
Autres traductions possibles :
shāa
il voulait
Analyse linguistique :
veut
Autres traductions possibles :
l-lahu
Allah
Autres traductions possibles :
ṣābiran
patient
Autres traductions possibles :
walā
et non
Autres traductions possibles :
aʿṣī
je désobéis
Analyse linguistique :
désobéir
Autres traductions possibles :
laka
à toi
Autres traductions possibles :
amran
affaire
Analyse linguistique :
ordre
Autres traductions possibles :