À propos de la sourate La caverne
Numéro
18
Nom arabe
الكهف
Versets
110
Révélation
Médinoise
Articles liés
54
كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
kadhālika waqad aḥaṭnā bimā ladayhi khub'ran
Muhammad Hamidullah
Il en fut ainsi et Nous embrassons de Notre Science ce qu'il détenait.
Rachid Maach
Il en fut ainsi. Nous connaissions parfaitement tous les moyens à sa disposition.
Centre International Nur
Voilà ce qu’il en fut. Et Nous Cernions de Notre connaissance tout ce qui le concernait.
Analyse mot-à-mot
kadhālika
ainsi
Autres traductions possibles :
waqad
et en effet
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
aḥaṭnā
nous avons entouré
Analyse linguistique :
entouré
Autres traductions possibles :
bimā
par
Autres traductions possibles :
ladayhi
près de lui
Analyse linguistique :
à lui
Autres traductions possibles :
khub'ran
nouvelle
Analyse linguistique :
information
Autres traductions possibles :