À propos de la sourate La cité
Numéro
90
Nom arabe
البلد
Versets
20
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
90
La cité
Sourate 90 - Verset 14أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ
aw iṭ'ʿāmun fī yawmin dhī masghabatin
Muhammad Hamidullah
ou nourrir, en un jour de famine,
Rachid Maach
ou à nourrir, malgré la faim,
Centre International Nur
ou donner à manger, en un jour de disette,
Analyse mot-à-mot
#1
aw
particule
ou
Autres traductions possibles :
ou
ou bien
ou alors
ou bien alors
#2
iṭ'ʿāmun
nom
nourriture
Autres traductions possibles :
nourriture
alimentation
repas
donner à manger
Racine:
#3
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
sur
#4
yawmin
nom
jour
Autres traductions possibles :
jour
journée
journee
jour d
Racine:
#5
dhī
préposition
ce
Analyse linguistique :
de
Autres traductions possibles :
de
du
à
dans
#6
masghabatin
nom
faim
Analyse linguistique :
famine
Autres traductions possibles :
famine
pauvreté
privation
manque
Racine: