À propos de la sourate La cité
Numéro
90
Nom arabe
البلد
Versets
20
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
90
La cité
Sourate 90 - Verset 16أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
aw mis'kīnan dhā matrabatin
Muhammad Hamidullah
ou un pauvre dans le dénuement.
Rachid Maach
ou un pauvre dans le besoin,
Centre International Nur
ou à un pauvre hère qui couche à même la terre.
Analyse mot-à-mot
#1
aw
particule
ou
Autres traductions possibles :
ou
ou bien
ou alors
ou sinon
#2
mis'kīnan
nom
pauvre
Autres traductions possibles :
pauvre
misérable
indigent
nécessité
Racine:
#3
dhā
pronom démonstratif
ce
Analyse linguistique :
celui
Autres traductions possibles :
celui
ce
lui
cela
#4
matrabatin
nom
terre
Autres traductions possibles :
poussière
terre
sol
argile
Racine: